PW solidarna z Ukrainą / PW на знак солідарності з Україною

Najważniejsze informacje o działaniach Politechniki Warszawskiej i polskiego środowiska akademickiego w związku z atakiem Rosji na Ukrainę.

Найважливіша інформація про діяльність Варшавської політехніки та польської академічної спільноти у зв’язку з нападом Росії на Україну.

28 marca / 28 березня

[PL]

Studium Języków Obcych prowadzi zapisy na kurs języka polskiego on-line przeznaczony dla osób pochodzących z Ukrainy: bliskich studentów i pracowników PW, a także osób niezwiązanych z uczelnią.

Zajęcia będą się odbywały w poniedziałki i czwartki w godz. 10:15-11:45 na platformie Zoom. Planowane rozpoczęcie kursu: 31.03.2022 r. (czwartek). Planowane zakończenie zajęć: 13.06.2022 r.

Zajęcia poprowadzi Marta Szpak, lektor z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu języka polskiego jako obcego.

Formularz zapisów

[UA]

Центр іноземних мов проводить реєстрацію на онлайн-курс польської мови для вихідців з України: родичів та знайомих студентів та співробітників WUT, а також осіб, які не мають відношення до університету.

Заняття проводитимуться по понеділках та четвергах з 10:15-11:45 на платформі Zoom. Плановий початок курсу: 31 березня 2022 року (четвер). Планове закінчення занять: 13.06.2022.

Заняття проводитиме викладачка з багаторічним досвідом викладання польської мови як іноземної Марта Шпак.

Реєстраційний формуляр

24 marca / 24 березня

[PL]

Biuro Karier uruchomiło ekspresową ścieżkę konsultacyjną dla studentów z Ukrainy. Na adres biurokarier@pw.edu.pl mogą napisać wszyscy, którzy chcieliby skorzystać z pomocy w stworzeniu CV, przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej lub skorzystać z ofert dostępnych w bazie BK.

[UA]

Бюро кар’єри запустло  експрес-консультації для студентів з України. Всіх бажаючих скористатися допомогою у складанні резюме, підготуватися до співбесіди чи скористатися пропозиціями, наявними в базі даних БK, просимо писати на е-адресу biurokarier@pw.edu.pl.

18 marca / 18 березня

[PL]

Studium Języków Obcych prowadzi zapisy na:

  • 45-godzinny kurs języka polskiego dla rodzin pracowników, studentów i doktorantów PW (22 marca - 19 maja),
  • kurs języka polskiego dla pracowników (start w kwietniu),
  • kurs języka polskiego i angielskiego (B1) dla osób rozpoczynających studia na PW.

Zainteresowani mogą przesyłać zgłoszenia na adres ojp.sjo@pw.edu.pl.

[UA]

Центр іноземних мов проводить реєстрацію на :

  • 45-годинний курс польської мови для членів сімей співробітників, студентів та докторантів Варшавської політехніки (22 березня - 19 травня),
  • курси польської мови для працівників (початок у квітні),
  • Курс польської та англійської мов (B1) для осіб, які починають навчання у Варшавські політехніці.

Зацікавлені особи можуть надсилати свої заявки на адресу: ojp.sjo@pw.edu.pl.

11 marca / 11 березня

[PL]

11 marca uruchomiliśmy internetowy system rejestracyjny dla studentów z Ukrainy, którzy musieli przerwać swoje studia na ukraińskich uczelniach, a chcą aplikować o kontynuację studiów na Politechnice Warszawskiej. W systemie mogą rejestrować się wyłącznie studenci mający obywatelstwo ukraińskie lub polskie. Więcej informacji w artykule

[UA]

11 березня запрацювала електронна система реєстрації. Студенти з України, яким довелося перервати навчання у ВНЗ, можуть подати заявку на продовження навчання. Зареєструватися в системі можуть лише студенти, які мають українське чи польське громадянство. більше інформації у статті.

9 marca / 9 березня

[PL]

Studium Języków Obcych oferuje darmowe kursy językowe dla kandydatów na studia oraz rodzin studentów i pracowników Politechniki Warszawskiej z Ukrainy.

Oferowane kursy:

  • kurs języka polskiego dla początkujących,
  • kurs przygotowujący do studiów w języku polskim (poziom A0),
  • kurs przygotowujący do studiów w języku angielskim (poziom B1).

Zgłoszenia i ewentualne pytania prosimy przesyłać na adres: ojp.sjo@pw.edu.pl.

[UA]

Центр іноземних мов пропонує безкоштовні мовні курси для студентів, які планують продовжити навчання у Варшавській політехніці, а також для родичів студентів та співробітників Варшавської політехніки з України.

Пропоновані курси:

  • курс польської мови для початківців,
  • підготовчий курс до навчання польською мовою (рівень A0),
  • підготовчий курс до навчання англійською мовою (рівень B1).

Будь ласка, надсилайте заявку та будь-які запитання на адресу: ojp.sjo@pw.edu.pl.

8 marca / 8 березня

[PL]

Rzeczy przyniesione przez naszą społeczność do centralnego punktu zbiórki w Gmachu Głównym PW trafiły do Polskiego Czerwonego Krzyża. Stamtąd wyruszą w drogę na granicę polsko-ukraińską i trafią do osób, które najbardziej ich potrzebują. Nadal zbieramy dary. Zbiórka w Gmachu Głównym potrwa do piątku 11 marca. Więcej informacji w artykule "Transport darów dla Ukrainy wyruszył z PW".

[UA]

Речі, зібрані нашою громадою у центральнму пункті збору в Головному корпусі Варшавської політехніки, відправлені до Польського Червоного Хреста. Звідти вони направляться на польсько-український кордон до людей, які їх найбільше потребують. Ми ще збираємо пожертви. Збір у Головному корпусі триватиме до п’ятниці, 11 березня.

4 marca / 4  березня

[PL]

Studium Języków Obcych oferuje nieodpłatną pomoc tłumaczy przysięgłych w tłumaczeniu dokumentów na język angielski i niemiecki. SJO może również pomóc w stworzeniu i przetłumaczeniu innych dokumentów (np. CV) członkom rodzin naszych studentów i pracowników z Ukrainy. Osoby, które potrzebują tłumaczeń, mogą przesyłać wiadomości na adres: sjo@pw.edu.pl.

[UA]

Центр іноземних мов пропонує безкоштовну допомогу присяжних перекладачів у перекладі документів на англійську та німецьку мови. Центр іноземних мов також може допомогти у створенні та перекладі інших документів (наприклад, CV) для членів сімей наших студентів та співробітників з України. Люди, які потребують перекладу, можуть надсилати повідомлення на е-адресу: sjo@pw.edu.pl.

3 marca / 3  березня

[PL]

Działania wspierające obywateli Ukrainy, prowadzone przez środowisko akademickie oraz organizacje zawodowe

Wsparcie dla ukraińskich naukowców:

  • Akademia Młodych Uczonych PAN oferuje ukraińskim naukowcom pomoc w znalezieniu mieszkania i pracy. Więcej informacji na stronie AMU PAN.
  • European Plant Science Organisation (EPSO), organizacja akademicka reprezentująca obecnie 70 członków instytucjonalnych, zrzeszająca ponad 200 instytutów badawczych, wydziałów i uniwersytetów z 31 krajów w Europie i poza nią, oferuje wsparcie dla ukraińskich naukowców. Szczegóły można znaleźć na stronie EPSO.

Instytucje świadczące bezpłatne porady prawne dla obywateli Ukrainy:

  • Okręgowa Izba Radców Prawnych w Warszawie, wspierając Centrum Koordynacji Pomocy Prawnej KRRP, organizuje pomoc prawną pro bono na rzecz potrzebujących osób z Ukrainy przebywających na terytorium Polski. Kontakt pod adresem: komisja.zagraniczna@oirpwarszawa.pl. Więcej informacji na stronie OIR w Warszwie.
  • Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie zaprasza do kontaktu wszystkie osoby, którym potrzebna jest pomoc prawna w związku z wojną w Ukrainie. Akcja potrwa do 31 maja 2022 r. z możliwością przedłużenia i jest oparta na wolontaryjnej pracy adwokatów. Kontakt pod adresem: ukraina@ora-warszawa.com.pl. Więcej informacji na stronie ORA w Warszawie.

[UA]

Заходи підтримки для громадян України, що здійснюються академічною спільнотою та професійними організаціями

Підтримка українських науковців:

  • Академія Молодих вчених Польської академії наук пропонує допомогу українським науковцям у пошуку квартири та роботи. Більше інформації на сайті AMU PAN.
  • Європейська організація рослинництва (EPSO), академічна організація, яка наразі представляє 70 інституційних членів, об'єднує понад 200 науково-дослідних інститутів, факультетів та університетів з 31 країни Європи та за її межами, пропонує підтримку українським вченим. Деталі можна знайти на сайті EPSO.

Установи, які надають безкоштовні юридичні консультації громадянам України:

  • Окружна палата юридичних радників у Варшаві, підтримуючи Центр координації правової допомоги KRRP, організовує безплатну юридичну допомогу потребуючим з України, які проживають у Польщі. Звертайтеся за адресою: komisja.zagraniczna@oirpwarszawa.pl. Більше інформації на сайті ORA w Warszawie.
  • Окружна рада адвокатів у Варшаві запрошує зв'язатися з усіма особами, які потребують правової допомоги у зв'язку з війною в Україні. Акція триватиме до 31 травня 2022 року з можливістю продовження та функціонує на базі волонтерської діяльності юристів. Звертайтеся за адресою: ukraina@ora-warszawa.com.pl. Більше інформації на сайті ORA у Варшаві.

2 marca / 2 березня

[PL]

Stanowisko Senatu Politechniki Warszawskiej wobec agresji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę. Pełna treść komunikatu jest dostępna w artykule "Po stronie Ukrainy"

[UA]

Позиція Сенату Варшавської політехніки проти агресії Російської Федерації в Україні. Повний текст повідомлення доступний у статті "на боці України".

***

[PL]

Do 7 marca trwa zbiórka rzeczy zainicjowana przez organizacje studenckie i pracowników Politechniki Warszawskiej. We wtorek 8 marca planowany jest transport artykułów bezpośrednio na przejście graniczne, gdzie zostaną przekazane Wojskom Obrony Terytorialnej Ukrainy. 

Podobnie jak w przypadku zbiórki centralnej, zbierane są: żywność długoterminowa, kosmetyki i chemia, środki opatrunkowe, zwłaszcza środki na oparzenia i zranienia, leki przeciwbólowe i uspokajające, nowe koce i śpiwory, baterie, sztućce jednorazowego użytku. 

Miejsca zbiórki: 

  • Wydział Transportu Politechniki Warszawskiej, 
  • Wydział Architektury Politechniki Warszawskiej, 
  • Domy Studenckie: Akademik, Babilon, Bratniak – Muszelka, Mikrus, Pineska – Tulipan, Riviera, Tatrzańska, Ustronie, Żaczek. 

Koordynatorem zbiórki jest Wydział Transportu.

[UA]

Збір речей, ініційований студентськими організаціями та співробітниками Варшавської політехніки, триває до 7 березня. У вівторок, 8 березня, планується доставити речі безпосередньо до прикордонного переходу, де вони будуть передані Військам територіальної оборони України.

Як і у випадку з центральним збором, збирається наступне: харчові продукти тривалого використання, предмети гігієни та побутова хімія, перев'язувальні засоби, особливо препарати для обробки опіків і ран, знеболюючі та заспокійливі засоби, нові ковдри та спальні мішки, батарейки, одноразові столові прилади.

Місця зустрічі:

  • факультет транспорту Варшавської політехніки,
  • Факультет архітектури Варшавської політехніки,
  • Гуртожитки: Гуртожиток, Akademik, Babilon, Bratniak – Muszelka, Mikrus, Pineska – Tulipan, Riviera, Tatrzańska, Ustronie, Żaczek.

Координатор збору – Факультет транспорту.

1 marca / 1 березня

[PL]

W Gmachu Głównym Politechniki Warszawskiej działa centralny punkt zbiórki rzeczowej, w którym zbieramy żywność długoterminową, kosmetyki i chemię, środki opatrunkowe, nowe koce i śpiwory. Rzeczy przekażemy do mazowieckiego oddziału Polskiego Czerwonego Krzyża, a stamtąd trafią do potrzebujących. Więcej informacji w artykule

[UA]

стартує центральний пункт збору допомоги у Головному корпусі Варшавської політехніки, де ми збираємо довготривалі продукти харчування, засоби гігієни та побутову хімію, перев’язувальний матеріал, нові ковдри та спальні мішки. Ми передамо речі Мазовецькому відділенню Польського Червоного Хреста, а звідти вони будуть надіслані до потерпілих.

***

[PL]

Politechnika Warszawska uruchomiła zbiórkę funduszy na rzecz Ukrainy. Zgromadzone środki zostaną przekazane Narodowemu Bankowi Ukrainy.

Strona zbiórki: https://zbieram.pl/9xkf344.

Więcej informacji w artykule.

[UA]

Ми організовуємо збір коштів для перерахування до Національного банку України через Bank Gospodarstwa Krajowego. Зібрані кошти будуть спрямовані на виконання найневідкладніших і найважливіших завдань.

Сайт зі збору коштів: https://zbieram.pl/9xkf344.

28 lutego / 28 лютого

[PL]

Rektor PW zdecydował o przekazaniu do dysponowania przez władze samorządowe Ośrodka Szkoleniowo-Wypoczynkowy Politechniki Warszawskiej w Grybowie. W ośrodku schronienie może znaleźć ok. 100 osób.

[UA]

Ректор Варшавської політехніки вирішив передати Навчально-відпочинковий осередок у Грибові для потреб людей, які тікають з України. У Центрі можуть знайти притулок близько 100 осіб.

***

[PL]

Rektor Politechniki Warszawskiej powołał sztab kryzysowy, którego celem jest planowanie i nadzór nad realizacją skoordynowanych i systemowych działań pomocowych Uczelni dla narodu ukraińskiego oraz pochodzących z Ukrainy członków naszej społeczności akademickiej. Więcej informacji w artykule.

[UA]

Ректор Варшавської політехніки призначив кризову групу, метою якої є планування та контроль за реалізацією скоординованої та системної допомоги Університету українському народу та членам нашої академічної спільноти з України.

***

[PL]

Koło Naukowe Inżynierii Środowiska z Filii PW w Płocku włączyło się do zbiórki niezbędnych produktów dla mieszkańców Żytomierza – miasta partnerskiego Płocka.

Zbiórka obejmuje produkty żywnościowe o długim terminie przydatności do spożycia, artykuły higieniczne i środki czystości, profesjonalny sprzęt krótkofalarski do komunikacji, środki opatrunkowe oraz suchą karmę i puszki dla zwierząt. Dary można zostawiać w Gmachu Głównym Filii PW w Płocku w pokoju 140 lub w specjalnych koszach na terenie PW.

Zebrane rzeczy zostaną dostarczone do Urzędu Miasta Płocka.

[UA]

Науковий гурток інженерії довкілля з філії Варшавської політехніки у Плоцьку долучився до збору необхідних продуктів для жителів міста-партнера Плоцька Житомир.

Збираємо продукти харчування з тривалим терміном зберігання, засоби гігієни та побутову хімію, професійне радіообладнання для зв’язку, перев’язувальний матеріал, а також сухі корми та консерви для тварин. Речі можна залишити в головному корпусі філії Варшавської політехніки у Плоцьку в кімнаті 140 або в спеціальних кошиках у Варшавській політехніці.

Зібрані речі будуть доставлені до Ратуші Плоцька.

25 lutego / 25 лютого

[PL]

Uruchomiliśmy punkt konsultacyjny dla studentów, doktorantów i pracowników PW z Ukrainy, w którym mogą uzyskać wsparcie i pomoc. Punkt jest czynny od poniedziałku do piątku, w godzinach 8–18, telefon jest czynny również poza tymi godzinami.

Dane kontaktowe:
Centrum Współpracy Międzynarodowej
Gmach Główny, Plac Politechniki 1, pokój 233 (II piętro)
tel. +48 22 234 60 39
e-mail: solidarni@pw.edu.pl

[UA]

ми створили консультаційний пункт для студентів, докторантів та співробітників Варшавської політехніки з України, де вони можуть отримати нашу підтримку та допомогу. Пункт працює з понеділка до п’ятниці з 8:00 до 18:00, телефон працює і в неробочий час.

Контактні дані:
Центрі міжнародного співробітництва Варшавської політехніки
Головний корпус, пл. Політехніки 1, каб. 233 (II поверх)
tel. +48 22 234 60 39
e-mail: solidarni@pw.edu.pl

***

[PL]

Specjaliści Akademickiej Poradni Psychologicznej działającej przy Akademii Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej oferują ukraińskim studentom bezpłatną pomoc psychologiczną online. Możliwa jest konsultacja w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim.

Zapisy: pomoc-ukrainie@aps.edu.pl

[UA]

Фахівці Академічної психологічної клініки, що діє при Академії спеціальної освіти ім. Марії Гжегожевської пропонує безкоштовну онлайн-психологічну допомогу українським студентам. Можлива консультація польською, українською та російською мовами.

Реєстрація: pomoc-ukrainie@aps.edu.pl

24 lutego / 24 лютого

[PL]

Oficjalne stanowisko naszej Uczelni, w którym czytamy m.in. Społeczność akademicka Politechniki Warszawskiej w pełni solidaryzuje się z narodem ukraińskim w tej trudnej dla naszego sąsiada chwili. Nic nie uzasadnia agresji militarnej, jaka została przeprowadzona wobec Ukrainy przez Rosję. Pełna treść komunikatu jest dostępna w artykule "Solidarni z Ukrainą"

[UA]

Офіційна позиція Варшавської політехніки, де йдеться про Академічна спільнота Варшавської політехніки повністю солідарна з українським народом у цей важкий для нашого сусіда момент. Ніщо не виправдовує військову агресію, яку Росія здійснила проти України. Повний текст повідомлення доступний у статті "Солідарні з Україною".

***

[PL]

Wspólne oświadczenie polskiego środowiska akademickiego (Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich, Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Polskiej Akademia Nauk, Konferencji Rektorów Publicznych Szkół Zawodowych, Konferencji Rektorów Zawodowych Szkół Polskich, Krajowej Reprezentacji Doktorantów, Rady Młodych Naukowców oraz Parlamentu Studentów RP). Stanowisko zostało opublikowane m.in. na stronie PW.